The Public Service Pension Investment Board is teaming up with real estate firms and betting on displacement of low-income renters