Judge says it would be ‘oppressive’ to extradite WikiLeaks founder to US, citing concerns for his mental health