Canada is claiming that India’s far-right government was involved in the murder of one of its citizens. The extraordinary allegation has set off a diplomatic firestorm.