California voters approved a proposal to buttress the state’s online privacy protections, which were already the most robust in the country, and increase fines for companies that violate certain rules.