We’ve been conditioned to believe that scientific advances come from individual geniuses making breakthrough discoveries. That’s wrong.