The limited response to postal workers’ repeated appeals for help provides a window into the failures of two federal agencies: the Postal Service, which is one of the country’s largest employers, and OSHA, which is supposed to protect workers.